Sprechen Sie Avatar?
Kompliziert: Die Bewohner des Planeten Pandora sprechen eine seltsame Sprache mit System. (Bild: Keystone )
Avatar ist in jeder Hinsicht ein Film der Superlative. James Cameron hat mit dem Film nicht nur die 3-D-Technik revolutioniert, er hat ein ganzes Fantasie-Universum erschaffen – eigene Sprache inklusive.
Schon wenige Stunden nach der Premiere in den Kinos diskutierten die Zuschauer online über die fiktive Sprache Na’vi und versuchten, diese zu entschlüsseln. Keine leichte Aufgabe. Denn hinter Na’vi steckt nicht einfach ein beliebiges Kauderwelsch, sondern ein ausgeklügeltes System. Cameron hatte den US-Linguistik-Professor Paul Frommer damit beauftragt, Syntax und Grammatik für die Sprache der blauen Ausserirdischen zu entwickeln. Cameron wollte das Klingonisch (aus «Star Trek»), als Kultsprache der Sciencefiction-Nerds ablösen.
Fans fordern Klarheit
Und tatsächlich: Die Avatar-Fans sind begeistert. Die Angefressenen unter ihnen kommen Schritt für Schritt hinter die Theorie von Na’vi, tauschen Wissen und Erfahrungen aus, veröffentlichen Wörter-Listen, Lernanleitungen und Audio-Files. Sprich: Sie sprechen eigentlich schon ziemlich gut Na’vi. Und doch fordern sie Klarheit. Sie wollen von Paul Frommer wissen, ob sie seine Sprache auch richtig interpretiert und gelernt haben.
Dieser jedoch ist sich nicht sicher, ob es sein Vertrag zulässt, alles über Grammatik und Syntax von Na’vi preiszugeben. Verzweifelte Fans appellieren darum an die Hollywood-Bosse (Hal’liwutta tsayeyktanru), die Na’vi-Lehrlinge zu erlösen. (reh)
Erstellt: 29.03.2010, 17:54 Uhr
