Panorama

Selbst von den Gstaader Nachbarn erhält Polanski Post

Der unter Hausarrest stehende Regisseur Roman Polanski hat einem Freund geschildert, wie er Weihnachten feierte, und was für Post er erhält. Der Brief wurde veröffentlicht.

Feierte Weihnachten mit Frau und Kindern in Gstaad: Roman Polanski.
Bild: Keystone

Ausser einem Brief dringt nichts aus den Mauern: Polanskis Chalet in Gstaad. (Bild: Keystone)

Dossiers

• Die Affäre Polanski
  • Was muss sich die Schweiz von den USA alles gefallen lassen?
  • Neuer Vergewaltigungsvorwurf gegen Polanski
  • Eine Sonderregelung für Polanski?

Artikel zum Thema

• US-Gericht gibt Polanski einen Tipp
• Für Polanski könnte es glimpflich ausgehen
• Polanski lobt Schweizer Beamte
• «Ich würde manchen dazu drängen, sich festnehmen zu lassen und zu arbeiten»
• Polanski-Opfer stellt sich hinter Schweizer Entscheid
• Warum Elisabeth Kopp Marc Rich nicht an die USA auslieferte

Stichworte

• Roman Polanski 

Der Brief im Wortlaut

«C'est vrai, ce que vous avez dit, cher Bernard-Henri Lévy, lors de vos interventions dans la presse suisse --je suis moi-même bouleversé par le nombre de témoignages de sympathie et de soutien que j'ai reçus dans la prison de Winterthour et que je continue à recevoir ici, dans ce chalet de Gstaad où je passe les fêtes avec mon épouse et mes enfants.

Il y a là des messages de voisins et d'autres qui viennent de gens de toute la Suisse, et, au-delà de la Suisse, du monde entier. J'aimerais pouvoir, à chacun, dire le bien que cela fait, quand on est enfermé dans une cellule, d'entendre, chaque matin, en recevant le courrier, ce murmure de la voix humaine et de la solidarité. Chacun de leurs mots ont été, pour moi, dans les moments les plus sombres, et sont toujours dans ma situation actuelle, pleins de réconfort et de raisons d'espérer.

J'aimerais pouvoir leur répondre à tous. Mais c'est impossible, il y en a trop. Avez-vous une idée de la façon dont je pourrais le faire? Peut-être votre revue, La Règle du Jeu, qui m'a soutenu dès le premier jour? Peut-être diffuser ces quelques lignes que je vous adresse? Je ne sais pas. Je vous laisse faire.

Joyeuses fêtes de fin d'année à vous, aux vôtres --et, à travers vous, à tous ces amis anonymes que je découvre jour après jour et qui m'ont tant aidé.

Amitié.

Roman Polanski»

(Quelle: «Le Parisien»)

«Ich bin überwältigt von der Zahl der Sympathiebekundungen, die ich im Gefängnis von Winterthur erhalten habe und die ich noch immer hier in meinem Chalet in Gstaad erhalte», sagte der aus Polen stammende Filmemacher in einem an seinen Freund, den französischen Philosophen Bernard-Henri Lévy, gerichteten offenen Brief. Weihnachten habe er mit seiner Frau und den Kindern gefeiert.

Er erhalte Post von Nachbarn und überhaupt von überall aus der Schweiz und der ganzen Welt. Er wünschte, er könnte jedem persönlich zurückschreiben, aber es seien eben zu viele. Polanski fragt in dem Brief an Lévy, ob er eine Idee hätte, wie er diesen Menschen danken könne. «Vielleicht könnte man diese Zeilen veröffentlichen. Ich weiss es nicht. Ich lasse sie machen.»

Warten auf Auslieferungsentscheid

Der 76-jährige Regisseur war am 26. September bei seiner Ankunft in Zürich aufgrund eines US-Haftbefehls verhaftet worden. Am 4. Dezember war er nach Zahlung einer Kaution in den Hausarrest mit elektronischer Fussfessel ins Berner Oberland entlassen worden. Dort hatte ihn Lévy kurze Zeit später besucht.

Polanski wird in den USA vorgeworfen, in den 70-er Jahren ein damals 13-jähriges Mädchen betrunken gemacht und vergewaltigt zu haben. Mit seiner Flucht aus den USA hatte er sich der Strafe entzogen. Seither war er nie mehr in die USA eingereist. In Gstaad wartet er auf den Entscheid über eine Auslieferung an die USA.

(cpm/sda)

Erstellt: 20.01.2010, 13:26 Uhr

Panorama