Oberster Richter vermasselt Obamas Schwur
Von Marc Brupbacher. Aktualisiert am 21.01.2009 11 Kommentare
Barack Obama beim ablegen des Eides.
Artikel zum Thema
Missglückter Amtsschwur
ROBERTS: Are you prepared to take the oath, Senator?
OBAMA: I am.
ROBERTS: I, Barack Hussein Obama...
OBAMA: I, Barack--
ROBERTS: ...do solemnly swear...
OBAMA: I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear...
ROBERTS: ...that I will execute the office of president to the United States faithfully...
OBAMA: ...that I will execute... [pause]
ROBERTS: ...faithfully the office of president of the United States...
OBAMA: ...the office of president of the United States faithfully...
ROBERTS: ...and will, to best of my ability...
OBAMA: ...and will to [the] best of my ability...
ROBERTS: ...preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
OBAMA: ...preserve, protect and defend the Constitution of the United States.
ROBERTS: So help you God?
OBAMA: So help me God.
ROBERTS: Congratulations, Mr. President.
Beim Ablegen des Amtseids ist dem neuen US-Präsidenten Barack Obama vor Millionen Zuschauern ein kleines Missgeschick passiert: Es hat sich ein Wort-Dreher eingeschlichen. Der Präsident des Obersten Gerichtshofs, John Roberts, sprach Obama den Text des Eides vor und platzierte ein Wort falsch. Daraufhin kam Obama ins Stocken, weil er den Fehler offenbar bemerkt hatte.
«Senator, sind Sie bereit, den Eid abzulegen?», fragte der 53-jährige Roberts. Barack Obama signalisierte Zustimmung. Dann patzte Roberts. Er sagte: «Ich gelobe feierlich...», – das Wort «getreulich» war nicht an seinem richtigen Platz. Anstatt wie folgt fortzufahren: «dass ich das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten getreulich verwalten und die Verfassung der Vereinigten Staaten nach besten Kräften erhalten, schützen und verteidigen will», sagte Roberts, «dass ich getreulich das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten...». (Transkription: «Welt Online»)
«Es war mein Fehler»
Nachdem Obama ins Stocken geriet und den Fehler nicht wiederholte, bemerkte der Richter den Lapsus und sprach den Satz mit der richtigen Wortreihenfolge. Doch Obama sprach es falsch nach, gemäss der ersten von Roberts angebotenen Variante. Kurz nach dem Amtseid, als sich beide am Kapitol vor einem Mittagessen unterhielten, sagte Roberts zu Obama: «Es war mein Fehler.»
Der CNN-Starjournalist Wolf Blitzer kommentierte den Vorfall so: «Roberts hatte an diesem Tag nur einen Job zu erledigen – und er hat es vermasselt.» (Tagesanzeiger.ch/Newsnet)
Erstellt: 21.01.2009, 15:36 Uhr
Die Welt in Bildern
