Die vierte Landessprache erhält Auftrieb
Aktualisiert am 04.08.2010 7 Kommentare
Die Portugiesen sind knapp nach den Deutschen die zweitstärkste Ausländergruppe in Graubünden. Von den über 7000 Gastarbeitern aus Portugal lebt fast die Hälfte im Engadin. Die meisten arbeiten auf dem Bau oder im Gastgewerbe.
Die Portugiesen kamen in den 1970-er Jahren nach den Italienern in die Schweiz und nach Graubünden. Inzwischen ist jedes fünfte Neugeborene in den Spitälern des Engadins portugiesischer Herkunft. Und die Gastarbeiter, überwiegend Jahresangestellte, lernen lieber Rätoromanisch als Deutsch.
Verwandte Sprachen
Portugiesisch und Rätoromanisch sind verwandte Sprachen. Rätoromanen verstehen Portugiesen in groben Zügen und umgekehrt. Mit dem Reden der jeweils anderen Sprache ist es dann allerdings nicht mehr so einfach.
Im Engadin ist die Portugiesen-Kolonie so gewachsen, dass sich die Gemeinschaft schon beinahe als Parallelgesellschaft etabliert hat. Portugiesen führen ein Restaurant, ein Verkaufsgeschäft und kicken mit dem «FC Lusitanos de Samedan» in der regionalen Fussballmeisterschaft mit.
Die kantonale Integrationsstelle und die rätoromanische Dachorganisation Lia Rumantscha (LR) haben im Engadin nun den Versuch zur besseren Integration der Gastarbeiter unternommen, deren Kinder in der Schule Rätoromanisch lernen.
Erfolgsmodell «Piripiri»
«Piripiri», auf portugiesisch Chili, heisst das neue Modell eines Sprachkurses, der ein eigentlicher Integrationskurs ist. Die Kursteilnehmer lernen Rätoromanisch und werden mit der heimischen Kultur vertraut gemacht. Zudem erhalten sie Tipps für das Alltagsleben, wie den Umgang mit Behörden.
«Piripiri» war ein Erfolg, wie Mario Pult, regionaler Sprachvermittler der LR im Engadin, sagt. Zum Abschluss des Kurses brachten die Portugiesen sogar Sketchs in rätoromanischer Sprache auf die Bühne.
Vor dem Aussterben retten können die Gastarbeiter das erodierende Rätoromanische im Oberengadin nicht, wo die Sprache mittlerweile einen sehr schweren Stand hat. «Aber die Portugiesen unterstützen unsere Bemühungen um den Erhalt der Sprache, und wir sind froh darum», sagt Pult.
Rätoromanisch als Integrationssprache
Der Nutzen liegt auf beiden Seiten: Die Portugiesen helfen dem Rätoromanischen, und das Rätoromanische wird zum Sprachinstrument der Integration. «Piripiri» soll im Engadin eine Fortsetzung erfahren. Auf andere rätoromanischsprachige Regionen lässt sich der Kurs jedoch nicht einfach übertragen.
Im Bündner Oberland, wo vorwiegend rätoromanisch gesprochen wird, sieht die Situation anders aus. Dort leben vor allem Saisonniers aus Portugal, deren Integrationsbedürfnis wegen des zeitlich limitierten Aufenthalts nicht sehr gross ist.
Rätoromanische Sprachkurse im Bündner Oberland werden nur vereinzelt von Portugiesen besucht, wie Andreas Gabriel, Mediensprecher der Lia Rumantscha, sagt. Und Arbeitgeber, hauptsächlich Hoteliers, hätten es lieber, wenn ihre portugiesischen Saisonniers Deutsch sprächen.
Modell nicht beliebig anwendbar
«Wir prüfen das Modell 'Piripiri' laufend auf seine Anwendbarkeit», sagt LR-Sprecher Gabriel. In der Gemeinde Tujetsch, im oberen Bündner Oberland, wo ebenfalls viele Portugiesen leben, wurde der Integrationskurs erwogen.
Doch die Gemeinde entschied sich für einen anderen Weg. In der Schule erhalten portugiesische Schülerinnen und Schüler Einzelunterricht in Rätoromanisch. «Piripiri» greife eben nicht überall, so Gabriel. Als nächstes will die Lia Rumantscha das Kursmodell in Mittelbünden auf seine Durchführbarkeit überprüfen. (mrs/sda/)
Erstellt: 03.08.2010, 23:59 Uhr
WRITE A COMMENT
7 Kommentare
Rätoromanisch ist ein kulturelles Reichtum der Schweiz. Franco versuchte in Spanien mit Strafen Baskisch und Katalanisch zu radieren. Ich habe vom Vater gehört, wie Baskisch in den geschlossenen Kreisen von Familien und Freunden Jahrzehnte lang gepflegt und gesprochen wurde, aber Spanisch (laut Gesetzt) nur in der Öffentlichkeit. Niemand sagt heute, dass beide Sprachen sterbende sind. Antworten
@Nora Martinek: Ich würde mich freuen, wenn das Rätoromanische als kulturelles Erbe wieder im Auftrieb wäre. Nur weil alle deutsch können, muss das nicht heissen, dass sie ihre eigenen Wurzeln vergessen sollen. Sprache ist immer ein Teil der Kultur des Volkes. Es wäre schade, wenn sie in Vergessenheit geraten würde. Antworten
Interessant, wie für Portugiesen oder Italiener in der Schweiz immer der Begriff "Gastarbeiter" verwendet wird, während er für die Deutschen kaum zur Anwendung kommt, obwohl diese auch nichts anderes sind. Der Grund liegt wohl in einer unbewussten Wertung. Antworten
Mittelfristig stirbt das Rätoromanisch aus - da hilft alles nichts. Sehe auch keinen Grund, warum diese Sprache mit künstlichen Anstrengungen noch erhalten werden soll. Denn die Rätoromanen können alle perfekt Deutsch, zumindest wenn's ums Geld verdienen mit den Touristen geht. Antworten
Schweiz
- 11:581210 gewaltbereite Hooligans in der Schweiz
- 11:51Parlament muss teuren Botschafterschutz abnicken
- 10:17«Wohneigentümer haben eine höhere Lebensqualität»
- 09:20Steht zu eurem Schweizerdeutsch – auch in der Romandie!
- 06:49Schwarze Wolken über Solar-Grossprojekt im Wallis
- 06:31Doch noch eine Porta Alpina?
Gion Risch
@Nora Martinek: Bereits vor 200 Jahren wurde der Untergang dieser lateinischen Schlüsselsprache erwartet, teils erhofft. Von "künstlicher Anstrengung" kann nicht die Rede sein. Wir erhalten zur Sprachförderung bevölkerungsmässig / prozentuell keinen Franken mehr als die anderen 3 Landessprachen. Wenn schon als "Minoritätensprache" bezeichnet, sollte auch die Förderung entsprechend angepasst werden Antworten