Wissen

Alphabet der Blüten

Unangenehmes sagt man gerne «durch die Blume». Das heisst aber nicht, dass dabei durch Blüten genuschelt wird.

«Nein, Herr Müller, Sie sind nicht dick, Sie sind nur zu klein für Ihr Gewicht.» Treffer. Das sass. Der Herrenausstatter hatte das, was er über den Körperumfang seines Kunden dachte, durch die Blume gesagt. Aber was haben Blumen mit der Wahrheit zu tun?

Wer etwas durch die Blume sagt, der umschreibt oder deutet lediglich an. Es gibt verschiedene Erklärungen, wie diese Redensart entstand. Hier die schönste: Seit dem 18. Jahrhundert überrumpelten viele Herren ihre Herzensdame mit einem Antrag. Die Mädchen hatten oft nur eine Möglichkeit, den Verehrer, der dort vor ihnen auf den Knien lag, wieder loszuwerden. Sie überreichten ihm eine symbolträchtige Blume. War es eine Jungfer im Grünen, hiess das: Nein, danke. Männertreu oder Vergissmeinnicht bedeutete: Ja, ich will. (Tages-Anzeiger)

Erstellt: 23.02.2009, 12:58 Uhr