Zum Hauptinhalt springen

Astronauten stopfen Loch an der ISS

Als «sehr ernsten Schaden» hatte die Nasa das Leck bezeichnet, aus dem an der Internationalen Raumstation ISS Ammoniak austrat. Zwei Astronauten haben das Problem nun gelöst.

Kurzfristig anberaumter Ausseneinsatz: Die beiden US-Astronauten Tom Marshburn und Chris Cassidy reparieren die ISS. (11. Mai 2013)
Kurzfristig anberaumter Ausseneinsatz: Die beiden US-Astronauten Tom Marshburn und Chris Cassidy reparieren die ISS. (11. Mai 2013)
Keystone
Im Kühlkreislauf war zuvor ein Ammoniak-Leck entdeckt worden – Cassidy bei der Arbeit. (11. Mai 2013)
Im Kühlkreislauf war zuvor ein Ammoniak-Leck entdeckt worden – Cassidy bei der Arbeit. (11. Mai 2013)
Keystone
Reparatur abgeschlossen: Cassidy schiesst nach getaner Arbeit ein Foto. (11. Mai 2013)
Reparatur abgeschlossen: Cassidy schiesst nach getaner Arbeit ein Foto. (11. Mai 2013)
Keystone
1 / 4

In einem stundenlangen Ausseneinsatz im All haben zwei US-Astronauten ein Ammoniak-Leck im Kühlsystem der Internationalen Raumstation ISS abgedichtet. Selten haben Astronauten bislang einen derart kurzfristig anberaumten Weltraumspaziergang gemacht.

Chris Cassidy und Tom Marshburn ersetzten eine Kontrollbox an einer Pumpe, wie die US-Weltraumbehörde Nasa mitteilte. «Wir sind glücklich, wir sind glücklich», jubelte der stellvertretende ISS-Programm-Manager Joel Montalbano. «Wir haben das Leck tatsächlich gestoppt.» Der Zuständige für den russischen Teil der ISS, Wladimir Solowjow, hatte von einem «sehr ernsten Problem» gesprochen.

Die Astronauten bauten eine neue Pumpe für das Kühlsystem des Solarmoduls ein. Danach war nicht mehr feststellbar, dass Ammoniak entweicht.

Kleine Zwangspause

Die Reparatur begann mit Schwierigkeiten, weil in völliger Dunkelheit der Blitz des Fotoapparates nicht funktionierte, mit dem die Raumfahrer das Leck dokumentieren wollten. Sie warteten daher eine halbe Stunde, bis die ISS wieder von der Sonne beschienen wurde.

Vor der Rückkehr in die Schleuse kontrollierten die US-Amerikaner lange ihre Raumanzüge, damit sie nicht ungewollt giftiges Ammoniak in die Station tragen. Alle acht Solarmodule der ISS verfügen über ein eigenes Kühlsystem. Die Reparatur musste innerhalb von 48 Stunden erfolgen, da die Sonnenbatterie sonst abgeschaltet worden wäre.

«Das war ein unglaublicher Tag», schrieb der kanadische ISS-Kommandant Chris Hadfield bei Twitter. «Grossartige Crew, phänomenale Unterstützung vom Boden. Was will man mehr?»

In der Nacht auf Freitag hatte die Nasa bekannt gegeben, dass Ammoniak aus der ISS entweicht. Das giftige Gas dient zur Kühlung eines Stromkreislaufs auf dem Aussenposten der Menschheit in rund 410 Kilometern Höhe. Die Crew hatte zuvor kleine weisse Flocken ins All schweben sehen.

Routinierte Crew

Etwa fünfeinhalb Stunden dauerte der riskante Ausseneinsatz. «Die behandschuhten Finger gekreuzt», appellierte Hadfield. Und eine halbe Stunde später meldete er begeistert: «Kein Leck!»

Für Cassidy und Marshburn war es jeweils der dritte «Weltraumspaziergang» – auch die ersten beiden hatten sie gemeinsam durchgeführt. Auf der ISS überwachten Hadfield sowie die russischen Kosmonauten Roman Romanenko, Pawel Winogradow und Alexander Missurkin das Manöver.

Bereits im Vorjahr hatte es ein Leck im Kühlsystem gegeben. Daraufhin installierten zwei ISS-Crewmitglieder bei einem Ausseneinsatz eine Umgehungsleitung. Fraglich war zunächst, ob das Loch an derselben Stelle aufgetreten war oder ob es von einem Splitter Weltraummüll stammte.

SDA/fko

Dieser Artikel wurde automatisch aus unserem alten Redaktionssystem auf unsere neue Website importiert. Falls Sie auf Darstellungsfehler stossen, bitten wir um Verständnis und einen Hinweis: community-feedback@tamedia.ch