Trauma Auschwitz

Der «Roman eines Schicksallosen» über den Alltag im KZ war Imre Kertészs Lebensbuch. Nun ist der Nobelpreisträger 86-jährig gestorben.

Seine schwarze Weltsicht hellte sich zunehmend auf, die Texte wurden offener: Imre Kertész. Foto: Keystone

Seine schwarze Weltsicht hellte sich zunehmend auf, die Texte wurden offener: Imre Kertész. Foto: Keystone

Feedback

Tragen Sie mit Hinweisen zu diesem Artikel bei oder melden Sie uns Fehler.

Kein eigenes Schicksal zu haben, nur ein fremdes, ideologisch aufgezwungenes: Das war für Imre Kertész die Tragödie des 20. Jahrhunderts und die eigene. Sein Haupt- und Lebensbuch, der autobiografisch getönte Bericht eines 15-jährigen KZ-Überlebenden, heisst «Roman eines Schicksallosen», und im Grunde hat Kertész nur diesen einen Roman geschrieben. Alle anderen, von «Fiasko» bis «Kaddisch für ein nicht geborenes Kind», sind nur die düsteren, kafkaesk verschachtelten Seitenflügel seines Auschwitz-Zentralgemäldes.

Was er bis dahin geschrieben hatte, waren Brotarbeiten wie Musical-Libretti oder Lustspiele, Übersetzungen (Nietzsche, Freud, Wittgenstein, Kafka, Schnitzler, Canetti) und Tagebücher, in denen er, immer mit dem Rücken zu Geschichte und Gesellschaft, Rechenschaft über sein widerspenstiges Denken und Nicht-Leben ablegte. Was danach noch kam, waren in der Hauptsache Erläuterungen und kleinere Erzählungen, Essays, Reden und Tagebücher.

Kertészs einziges Thema

Imre Kertész wurde wegen seiner jüdischen Abstammung im Juli 1944 – da war er 14 Jahre alt – verhaftet; er kam über Auschwitz nach Buchenwald und in ein Aussenlager bei Zeitz. Dieses Thema, Kertészs einziges Thema, war von grundsätzlicher Bedeutung und umschloss die wichtigsten Fragen des 20. Jahrhunderts: Wie konnte es zum ­Zivilisationsbruch Auschwitz kommen? Wie kann man, zum Juden gemacht, gefoltert und gedemütigt, als Mensch überleben? Und vor allem: Wie können wir die Erinnerung daran wachhalten und produktiv machen?

Ganz in der messianischen Tradition des osteuropäischen Judentums (mit dem er sonst wenig zu tun hatte) versuchte Kertész das Irrationale nie bloss als ewige Schande der europäischen Kultur, sondern immer auch als eine «besonders grausame Form der Gnade» zu deuten, ein Unheil, das Hoffnung auf «Erlösung» berge.

Die Perspektive eines Kindes

Vorher aber musste er erst einmal eine Sprache für den Stoff seines Lebens finden. Wenn Auschwitz «ausschliesslich als Literatur, nicht als Realität» vorstellbar war, musste er es schreibend neu erfinden, zu «seinem» Auschwitz machen. Kertész beschrieb diesen Prozess einmal als «das konsequente Auszehren meiner Erinnerungen im Interesse einer künstlichen – wenn man so will künstlerischen – Formel».

Als der «Roman eines Schicksallosen» 1975 in Ungarn erschien – seit 1960 hatte er daran gearbeitet –, waren nicht nur die kommunistischen Kulturfunktionäre irritiert: Kertész beschrieb seine Odyssee durch die Lager mit dem Blick eines naiven, neugierigen Kindes, das seine Demütigung in einer Art von erzwungenem Einverständnis als Abenteuer­ferien, Selbsterfahrung und manchmal sogar als Glück erlebt. Der fünfzehnjährige György will ein «guter Häftling» sein, ein verlässlicher Kollaborateur bei der eigenen Peinigung, aber er will natürlich auch noch «ein bisschen leben in diesem schönen Konzentrationslager».

Keine moralische Entrüstung, kein Selbstmitleid

Es war der Verzicht auf moralische Entrüstung und Selbstmitleid, auf die eingeübten Formeln des historischen Bescheidwissens, der Imre Kertészs Buch verstörend machte. Die erste deutsche Übersetzung 1990 ging sang- und klanglos unter; erst 1996, nach dem Zusammenbruch des Ostblocks und dem Ende der Utopien, sorgte der Roman in der neuen Übersetzung der ungarisch-schweizerischen Autorin Christina Viragh für Aufsehen.

Kertész selber hatte sich nie Illusionen gemacht; darin war er ein gelehriger Schüler von Nietzsche, Camus und Cioran. Als er 1945 aus dem KZ heimkehrte, stand schon die nächste Diktatur vor der Tür. Die Zeitung, für die er 1949 bis 1950 arbeitete, wurde zum Parteiorgan umgewandelt, Kertész musste gehen. Die Kontinuität der Unfreiheit lieferte ihm den letzten Beweis dafür, dass der Stein des Sisyphos mehr als nur eine existenzialistische Metapher war. Von den grossen Ideen der Philosophen in glücklicheren Ländern, von «Freiheit, Befreiung, grosse Katharsis usw.», konnte hinter dem Eisernen Vorhang keine Rede sein.

Leben war für Kertész aufgeschobener Suizid, Schreiben Überlebenstechnik: Nur in der Sprache konnte man den «Schmerz und die Absurdität der Existenz» aushalten und vielleicht zu einem «wirklichen, von Ideologien unverfälschten, von den Verschmutzungen meines Ichs gereinigten Leben vordringen». Mit seinem düsteren Pessimismus und grimmigen Sarkasmus machte er sich in Ungarn wenig Freunde.

Das Land der Täter als zweite Heimat

Den literarischen Durchbruch schaffte er schliesslich in Deutschland: Das Land der Täter wurde zu seiner zweiten Heimat. Versöhnlich im Ton, unerbittlich in der Sache, erinnerte er daran, dass es ohne Offenhalten des Abgrunds keine Brücke in die Zukunft geben könne.

Persönlich war Kertész ein durchaus umgänglicher, lebensfroher Mensch, höflich, bescheiden, humorvoll. Die Rolle des institutionalisierten Gewissens behagte ihm wenig; aber er begriff es nun einmal als seine Pflicht, Zeugnis ­abzulegen und Verantwortung zu übernehmen als «Medium des Geistes von Auschwitz». Die Möglichkeit des Reisens und der Begegnung nach der Wende, der späte Erfolg seines «Romans eines Schicksallosen» (das Buch wurde in 65 Sprachen übersetzt und verfilmt), die zahlreichen Auszeichnungen (darunter als Krönung 2002 der Literaturnobelpreis) waren für den «Galeerensträfling» der Geschichte späte Genugtuung und Ermutigung.

«Glückskatastrophe» Nobelpreis

Den Nobelpreis bezeichnete er als «Glückskatastrophe», über die er sich freute, die ihn aber zugleich «ersticken liess an der falschen Ehrfurcht, der Liebe, dem Hass und der ihm nun zugedachten öffentlichen Rolle»: So steht es in «Letzte Einkehr», den 2013 erschienenen Tagebuchaufzeichnungen.

Bis in die 90er-Jahre hatte Kertész immer nur für sich und die Schublade geschrieben, kompromisslos, abweisend, oft verbittert; danach begann er auch für andere zu schreiben. Seine schwarze Weltsicht hellte sich zunehmend auf; seine Texte wurden offener, persönlicher, zugänglicher, freilich auch weniger konzentriert und formstreng.

Untergang und Überleben in der Literatur

Staunend und manchmal selber befremdet registrierte er, etwa in «Ich – ein anderer» (1998) oder «Der Spurensucher» (2002), seinen Erfolg; schliesslich hatte er früher einmal gesagt, «wer aus dem KZ-Stoff als Sieger, das heisst erfolgreich hervorgeht, lügt und betrügt todsicher». Mit «Liquidation» gelang ihm 2003 noch einmal eine fulminante erzählerische Selbstentfesselung. Spielerischer und souveräner denn je entfaltete er im Schlussstein seines Auschwitz-Zyklus seine alten Themen: Untergang und Überleben in der Literatur.

Er hätte das Zeug zu einem europäischen Philip Roth gehabt; aber das Schicksal hatte anderes mit ihm vor. Gestern ist Imre Kertész im Alter von 86 Jahren in Budapest gestorben. Von 2002 bis 2012 hatte er mit seiner zweiten Frau in Berlin gelebt. Seiner Heimat stand er, auch wegen des zunehmenden Antisemitismus, kritisch gegenüber. Erst 2012 ist er, an Parkinson erkrankt, in seine Geburtsstadt zurückgekehrt.

Erstellt: 01.04.2016, 08:49 Uhr

Artikel zum Thema

«Eine bewegende Geste des Vertrauens und der Versöhnung»

Das Archiv des jüdisch-ungarischen Literaturnobelpreisträgers und Auschwitz-Überlebenden Imre Kertész ist heute an für die Öffentlichkeit zugänglich. Mehr...

Der SS-Mann und die First Lady von Auschwitz

Martin Amis’ umstrittener Roman «Interessengebiet» zeigt den Holocaust als schwarze englische Komödie. Mehr...

Morden im Niemandsland

Der Holocaust war kein Triumph der kalten Industrialisierung des Todes, und er fand vor allem in Zonen vernichteter Staatlichkeit statt: Der Geschichtsforscher Timothy Snyder setzt neue Akzente. Mehr...

Die Redaktion auf Twitter

Stets informiert und aktuell. Folgen Sie uns auf dem Kurznachrichtendienst.

Kommentare

Blogs

Geldblog Vorsicht beim Verrechnungsverzicht!

Mamablog Nehmt euch Zeit fürs Kranksein!

Werbung

Weiterbildung

Ausbildung & Weiterbildung Finden Sie die passende Weiterbildung Technischer Kaufmann, Deutsch lernen, Coaching Ausbildung, Präsentationstechnik, Persönlichkeitsentwicklung

Die Welt in Bildern

Zum Wiehern: Ein Pferd scheint sich in Feldberg im Schwarzwald über die weisse Pracht zu freuen. (18. November 2019)
(Bild: Patrick Seeger) Mehr...