Peinlicher Versprecher von Macron

«Lecker» findet der französische Präsident die Frau seines Gastgebers in Australien. Die Häme folgt sogleich.

Hand in Hand: Emmanuel Macron posiert mit Australiens Regierungschef Malcolm Turnbull und dessen Frau Lucy.

Hand in Hand: Emmanuel Macron posiert mit Australiens Regierungschef Malcolm Turnbull und dessen Frau Lucy.

Feedback

Tragen Sie mit Hinweisen zu diesem Artikel bei oder melden Sie uns Fehler.

Mit exzellentem Englisch und französischem Charme hat Frankreichs Präsident Emmanuel Macron bei seinem Staatsbesuch in den USA unlängst US-Präsident Donald Trump umgarnt. Am Mittwoch bekamen nun der australische Regierungschef Malcolm Turnbull und seine Frau Lucy eine Kostprobe von Macrons Eloquenz - mitsamt einem erheiternden Lapsus: Macron dankte nämlich in Sydney Turnbull und seiner «leckeren Gattin für den freundlichen Empfang».

Video – Macrons Versprecher

Macron bedankt sich: Bei der «leckeren Gattin». (Video: Tamedia/AFP)

Das eigentlich passende englische «delightful», das auch «reizend» bedeutet, entspricht im Französischen dem Adjektiv «delicieux», das Macron wohl im Sinne hatte, als er stattdessen auf Englisch «delicious» sagte.

Turnbull quittierte den Ausrutscher - der als typischer Fehler bei Übersetzungen zwischen Englisch und Französisch auch unter dem Begriff «falsche Freunde» bekannt ist - mit einem breiten Grinsen.

Und die Twitter-Gemeinde stürzte sich sogleich mit grosser Begeisterung auf Macrons «Frenglish»: «Man kann den Mann aus Frankreich herausholen, aber...», schrieb die «Buzzfeed Australia»-Journalistin Alice Workman. Die britische Zeitung «Metro» titelte: «Macron erschreckt die Welt, indem er die Frau des australischen Regierungschefs als 'lecker' bezeichnet.» (nlu/afp)

Erstellt: 02.05.2018, 20:12 Uhr

Artikel zum Thema

Das Gefummel der Mächtigen

Ein Küsschen hier, ein Tätscheln da: Trump und Macron können kaum voneinander lassen. Eine Körpersprache-Expertin analysiert die wichtigsten Szenen. Mehr...

Macron distanziert sich vor US-Kongress von Trump

Die Entwicklung der Welt werde nicht aufgehalten, wenn die Tür zur Welt zuschlagen werde, sagt der französische Präsident anlässlich seiner Rede im US-Parlament. Mehr...

Die Redaktion auf Twitter

Stets informiert und aktuell. Folgen Sie uns auf dem Kurznachrichtendienst.

Abo

Abo Digital - 26 CHF im Monat

Den Tages-Anzeiger unbeschränkt digital lesen, inkl. ePaper. Flexibel und jederzeit kündbar.
Jetzt abonnieren!

Kommentare

Blogs

History Reloaded Vom Liebling Hitlers zum Verräter
Mamablog Aufklärung schützt vor sexueller Gewalt
Geldblog Nutzen Sie das Potenzial Ihres Ersparten!

Service

Ihre Spasskarte

Mit Ihrer Carte Blanche von diversen Vergünstigungen profitieren.

Die Welt in Bildern

Kampf gegen das Aussichtslose: In Kalifornien versuchen die Feuerwehrleute immer noch das Ausmass der Buschfeuer einzugrenzen. (11. Oktober 2019)
(Bild: David Swanson) Mehr...