Zumindest das hat seine Majestät von Südafrikas Politikern gelernt: Wenn du einen Fehler gemacht hast, mach die Medien dafür verantwortlich. Journalisten hätten seine Sätze aus dem Zusammenhang gerissen, rechtfertigte sich Zulu-König Goodwill Zwelithini, als seine Rede zur «moralischen Erneuerung» der Nation zu tagelang anhaltenden blutigen Übergriffen gegen Ausländer am Kap der Guten Hoffnung führte. Darin hatte seine Hoheit von «Läusen» gesprochen, die sich «in unserem Umhang eingenistet» hätten. «Lasst uns diese Läuse auf­spüren und vertilgen», fuhr das Oberhaupt der gut sieben Millionen Zulu fort: «Wir bitten, dass die Ausländer ihre Sachen packen und nach Hause zurückgeschickt werden.»